Санкт-Петербург. 2 июня. ИНТЕРФАКС - Проект "Пушкин цифровой", призванный помочь в работе над пушкинским текстом как ученым, так и широкому читателю, перевел в цифровой формат все имеющиеся на хранении материалы, сообщила заместитель директора Института русской литературы (ИРЛИ, Пушкинский Дом) РАН, куратор проекта Светлана Николова журналистам в понедельник.
"Оцифровано около 15 тысяч страниц рукописных материалов. На портал вошло меньше, потому что сканировали целиком единицы хранения - это было сделано впервые. Страховые копии пушкинских рукописей делались и в советский период, но тогда фотографировались только тексты, где есть рука Пушкина. А мы сканировали, допустим, весь альбом, где рука Пушкина есть только на одной или двух страницах. Материалы, где есть рука Пушкина, оцифрованы полностью", - сказала Николова.
В распоряжении Пушкинского Дома остаются другие представляющие интерес документы, связанные с жизнью поэта, например, письма к Пушкину, подорожные грамоты, счета по поводу чернил, прочие юридические или хозяйственные документы.
"Мы пока не беремся за продолжение этой работы, потому что сейчас коллеги из рукописного отдела работают в "кабинете хранителя" на нашем портале и добавляют к самому скану рукописи еще очень подробное научное его описание, содержащее информацию как о сути документа, так и о чернилах, размере, качестве бумаги. То есть очень подробное описание рукописи как артефакта", - пояснила Николова.
Она добавила, что в год 120-летия со дня создания Пушкинского Дома учреждение подводит итоги работы и фокусируется на дальнейшем развитии, и проект "Пушкин цифровой" имеет стратегическое значение, так как уводит от классического восприятия научной деятельности в более современные форматы.
Научный сотрудник ИРЛИ РАН Гавриил Беляк пояснил, что задачей проекта было снизить нагрузку на человека, облегчив ему навигацию по тому массиву научного знания о Пушкине, который был накоплен за 120 лет, так как освоить его за одну человеческую жизнь уже не представляется возможным. Кроме непосредственно текстов произведений портал принимает во внимание и другую информацию: прижизненные издания, сложности истории публикации, критику, реакцию современников, традицию исследований контекста произведений.
Так, нажав на кнопку "Контекст" рядом с каждым произведением, можно увидеть разделы об истории и интерпретации. В первом доступны к изучению рукописи Пушкина. Также доступны и научные комментарии - портал предлагает не только статьи "Пушкинской энциклопедии", но и возможность сразу перейти к упомянутым в комментариях текстам.
"Гипертекстовая разметка делает все то аналоговое знание, которое легло в основу портала, доступным и удобным в цифровом виде. Если раньше, увидев в книге ссылку, вам нужно было обращаться в библиотеку или искать в интернете, сегодня вы можете, не отвлекаясь ни от основного текста, ни от комментария, убедиться, действительно ли он цитирует произведение правильно, все ли в нем представлено", - пояснил Беляк.
Для широкого читателя также заработала пилотная версия раздела "Экскурсы", куда постепенно добавляются материалы, связанные с отдельными пушкинскими стихотворениями и позволяющие глубоко погрузиться в их культурный контекст, биографию и поэтику. Там будут справки об особенностях организации текста, событиях пушкинской жизни, которые важны для его понимания, объяснения незнакомых слов, статьи о современниках Пушкина.
В будущем создатели рассчитывают активнее подключить к работе искусственный интеллект.
"Как мы надеемся, уже через несколько лет следующей вкладкой раздела (научных комментариев к "Евгению Онегину" - ИФ) окажется чатовый интерфейс, где искусственный интеллект ответит, например, на вопрос о том, какие французские источники есть у "Евгения Онегина". (...) Но чтобы совершить такую трансформацию, нам предстоит провести еще огромную работу", - заключил Беляк.
Пушкинский Дом был основан 15 декабря 1905 года в Санкт-Петербурге.
Для калининградских чиновников установили правила работы в соцсетях